یا لبی لب یا سرخی سرخ !

والا تا آنجایی که من یادم میاید در ایران به ماتیک ، ماتیک میگفتیم ! حالا چند سالیه که ملت خوابنما شده اند که نام ماتیک « رژ لب » است !

 حالا ببینیم که واژه « رژ لب » از کجا آمده !

در زبان فرانسوی 

قـوُژ ( روُژ ) به معنای « سرخ / قرمز » است !

مانند : « مولن روژ » به معنای « آسیاب سرخ » که نام کاباره ایی در پاریس است و در پیش از انقلاب هم نام چندین سینما در شهرهای گوناگون ایران بود !

لـِـوق ( لـِـور ) به معنای « لب ها » است !

قـوُژ َا لـِـوق ( روُژ َا لـِـور ) به معنی « سرخی برای لب ها » است !

حالا چرا تازگی ها ، ایرانیان « روُژ » را « رُژ » میگویند ولی « لـِـور » را ترجمه  کرده و « لب » میگویند !!!

اگر قرار بر ترجمه است ، خوب باید بگویند : « سرخی لب ها » یا « قرمزی لب ها » !

اگر قرار بر ترجمه کردن نیست ، باید بگویند : « قـوُژ َا لـِـوق »  یا با کمی تخفیف « روُژ َا لـِـور » !

بزرگان ایرانزمین میفرمایند :

یا لبی لب یا سرخی سرخ !

خانمی به من گفت که « ماتیک » را مادرشان میگفته و دیگر برای نسل امروزی مایه سرافکندگی است که از همان نامهای قدیمی استفاده کند !
 

چون از لهجه خانم معلوم بود که ایشان اصفهانی هستند ، از ایشان پرسیدم که مادرشان به « پیشکشی » ( کشو ) چه میگویند ! ایشان پاسخ داد : خوب پیشکشی ! پرسیدم خود شما چه میگویید ، گفت همان پیشکشی !
 

پرسیدم که مادرشان به « سولاخ بالون » ( آبکش ) چه میگویند ! گفت خوب سولاخ بالون دیگه ! گفتم خوب خود شما چه میگویید ، گفت خوب میگم سولاخ بالون ! این سوالها برای چیست !

به ایشان گفتم تا زمانی که چیزی تازه ایی اختراع نشده و همان جنس قدیمی است ، هیچ احتیاج و سرافکندگی از به کار بردن نام قدیمی اش نیست ، چنانکه شما هم برای پیشکشی و سولاخ بالون نام تازه ایی ابداع نکردید ، هر چند که این نامها را مادر و مادر بزرگتان هم استفاده میکنند !

اگر وسیله تازه ایی اختراع شد و نامش « رژ لب » بود ، بله حق با شماست ، باید نام تازه اش را به کار برد ، ولی تا زمانی که جنس همان جنس است ، چه احتیاجی به اختراع کردن نامهای تازه است !

Rouge à lèvres

درصورت بیان « سرچشمه » و پاک نکردن 666
بهره بردن از عکس ها ، فیلم ها و مطالب این وبلاگ آزادی میباشد

در همین راستا :

پس زنگها کی به صدا درمیایند !
http://666sabz.blogspot.be/2015/05/blog-post_27.html

ایبوپروفن ، استامینوفن ، ژلوفن ، ملوفن ، کوفتوفن ، زهرماروفن ، دیگه چه صیغه ایست ؟!
http://666sabz.blogspot.be/2015/12/blog-post_40.html

فارسی را دریابیم ! 

http://666sabz.blogspot.be/2012/12/blog-post_16.html

.

.
سخنی متفاوت درباره ساپورت
http://666sabz.blogspot.be/2013/08/blog-post_28.html
.

.
مستند از تهران تا کایرو
http://666sabz.blogspot.be/2012/07/blog-post_31.html

خواهشمندم که از « تازه به دوران رسیده ها » پیروی نکنید !

http://666sabz.blogspot.be/2015/12/blog-post_4.html

یا سرخی سرخ یا لبی لب !

.

.

.